Skip to main content

Patatas

In lieu of last Saturday's full moon, which was hidden by Mina's storm clouds, here is a wonderful pomme de terre written in Ilocano by Junley Lazaga, a member of Ubbog.


Patatas

Ket patatas nga naukisan iti bulan
daydi umuna nga lawas
ti Oktubre, sibubuo ket amarilyo;

Ken dagiti kudilna nga nagalip-sina
ket ti daga nga taltalunen
kadagiti bakrang ti bambantay;

Patatas ket iti bulan idi
diak makaturog rinabii,

Ukisna ket idi iti daga
di adda kadagita sadya;

Kas iti patatas iti bulan
tinaripatok ket inug-ugasak
sakbay isab-it iti langit ti arapaap;

Patatas ket met ita
nga tinubuan kadagiti mata
iti bulan nga puson iti pagbalinanna.



The Tagalog translation, by the poet:

Patatas

At patatas na nabalatan ang buwan
noong unang linggo
ng Oktubre, buo at dilaw;

At ang mga balat nitong nahiwa-hiwalay
ay ang lupang sinasaka
sa mga tagiliran ng mga bundok;

Patatas ang buwan noon
di ako makatulog gabi-gabi,

Balat nito noon ang lupa
noong nasa iyong tabi;

Gaya ng patatas ang buwan
inalagaan ko at aking hinuhugasan
bago isabit sa langit ang pangarap;
Patatas din ngayon
na tinubuan sa mga mata
ang buwan na magiging puso na.

-- JUNLEY L. LAZAGA
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Good mother, good academic?

I wrote this four years ago. The struggle remains the same, so yes, publish. And god, I so want to be over this dilemma. 2016. Yesterday I was proofreading my manuscript at home when the Little Big Boss came over crying. I had to put my pen down and console her. She didn't want to leave my lap so we compromised. We put her play doh on the table and I tried to work while she played. It went smoothly -- for about five minutes! Haha! The Artist in Residence is familiar with this scene. Starting when she was eight years old, she had to come along with me to academic conferences. She'd stay in her chair reading, or drawing and writing in her notebooks. People praised her and commented on how she was remarkably well-behaved. I had no idea just how remarkable her ability to sit still and focus was, until the Little Big Boss came along. With this one, sitting together quietly for a stretch of time is a much bigger challenge. The things that kept the Artist content at conference...
Post a Comment
Read more

Lola of Maipon

It's all too easy to fall asleep under the blanket of everyday life and to smother dreams with the mundane things I surround myself with. But once in a while, along comes a sparkling vision that jolts me out of my daily sleep and reminds me of the existence of convictions and worlds so different from my own. "Our beloved LOLA of Guinubatan, Maipon, Albay is the last true messenger of God. So, let us follow her holy teachings so that we will gain TRUE SALVATION without sufferings and without death." In another story I, the intrepid heroine, the adventurer seduced by mysteries, the pilgrim in search of truth, would follow them back to Guinubatan from Session Road, thirsting to see and hear their Lola for myself. However, it's all too easy -- much safer! -- to fall back asleep under the blanket of everyday life, and to smother dreams with the mundane things I surround myself with. Then along comes 9 a.m., and really, it's time to down the dregs of coffee at the bott...
4 comments
Read more

Mambunongs, Mumbakis, and National Artists

In today's Sunday Inquirer Magazine. It is early morning of February 26, 2009. Felipe Cornelio motions to National Artist Ben Cabrera to be seated. This man in leather shoes, jeans, collared shirt, and baseball cap is a mambunong, or an Ibaloy ritual specialist – a shaman, if you will. He looks up to the sky and back down to the hefty, black, native pig hog-tied at his feet and in a soft, almost inaudible chant, he lets the spirits of the land know that Bencab, who has built his house upon this land, is making this offering to them and he invites them to join the feast. In the same breath he also calls upon Jesus Christ to bless this sacrifice. The mambunong steps back as his assistants drive a wooden stake into the pig’s heart. The spirits will surely hear the pig’s cries, and they will come to grace the occasion. The mambunong pours tapuy, or rice beer into a glass, chants over it quietly, again addressing the spirits of the land and Jesus, and hands the glass to Bencab, motionin...
Post a Comment
Read more